segunda-feira, 24 de maio de 2010

OBSEQUIES

My head is a bomb
I cut my neck off to save my body
My legs know where to go
My arms know what they should ask for

Leave me alone

I shall walk at my funeral
In a bag the debris from the explosion

I can’t see if you have come
I sense your smell as always
But I don’t know if that’s you

It doesn’t matter
This grave is not tearing us apart
Love is

DES FUNERAILLES

Ma tête est une bombe
Je détache mon cou pour sauver mon corps
Mes jambes savent où elles doivent aller
Mes bras savent ce qu’ils doivent demander

Laisse-moi tranquille

Je marcherai à mon enterrement
Dans un sac les restes de l’explosion

Je ne vois pas si tu es venue
Je sens ton odeur comme toujours
Mais je ne sais pas s’il s’agit de toi

Cela n’a aucune importance
Ce n’est pas cette fosse qui nous sépare
C’est l’amour

LAS EXEQUIAS

Mi cabeza es una bomba
Corto el cuello para salvar el cuerpo
Las piernas saben a dónde deben ir
Los brazos saben lo que deben pedir

Déjame en paz

Caminaré en mi funeral
Dentro de un saco los restos de la explosión

No veo si viniste
Siento tu olor como siempre
Pero no sé si eres tu

Esto no es importante
Lo que nos separa no es esta fosa sino el amor

BUT

The moon is looking at me
I can’t stop crying

where did love go?

I hide my fears behind a smile
my heart weeps
I’ve been hurt so many times
love is in a lonely place

you’re everything I’ve ever hoped for
only the moon knows I love you

quarta-feira, 17 de junho de 2009

Tais-toi

je sens la douleur vide de rien sentir
je me ris de ma souffrance sèche
je lève ma main et je signale la position abandonnée de mon cœur dans un pays lointain et secret
mon sourire est mort
je ne connais pas la logique des jours qui passent

l’espoir murmure son existence, mais je n’écoute que la voix excessive du désespoir.

sábado, 25 de abril de 2009

Dolphin

Higher is the sky when you see it from inside a deep dream. Never go alone if your spirit wants to come along. Reach for yourself and call your name under the water. You are as beautiful as the dolphin told you once. Swim out of your mind and back. Free your fear of being controlled by what you don’t recognise as being your conscience.

sexta-feira, 3 de abril de 2009

Esequie

la mia testa è una bomba
mi taglio il collo per salvare il corpo
le gambe sanno dove andare
e le braccia sanno cosa chiedere

lasciatemi in pace

camminerei nel mio funerale
in un sacco i resti dell’esplosione

non vedo se sei venuta
sento il tuo odore come sempre
ma non so se sei tu

non interessa
non è questa fossa che ci separa
è l’amore